1981 From Vitrine to Video

1981-山口勝弘展-ヴィトリーヌからビデオまで

「山口勝弘展 – ヴィトリーヌからビデオまで –」パンフレット・出品目録、1981年 pdf

1981年3月に〈ヴィトリーヌからビデオまで〉展は横浜の神奈川県民ホールで開かれる。ホールの様々な会場、階段やメザニンなどの空間の特徴によって、多数の観点の可能性を考慮に入れた上で、彫刻(「光の彫刻」、「布張り彫刻」など)やビデオインスタレーションが展示された。展覧会は二つの要素によって構成されたものである:
(1)観客はその展示を鑑賞するパフォーマンスを行うための構成、
(2)観客が常にビデオ装置によって撮影され、自分のイメージがクローズ・サーキットという構成の中に入っている。
空間の真中に、会場の天井まで延びている《情報環境彫刻 Arch-Satellite-Mask》の金属のフレームに、ビデオ・カメラが設置され、会場及び観客の姿が映された映像が四つのも小型モニターから現われている。床には、もう一つの金属フレームにもビデオ装置が用意され、観客が必ず自分のイメージが見えるようになっている。メザニンの下に、初めてクロズ・サーキットを使用したインスタレーション《ラスメニナス》が施設され、そこで、さらに見る側と見られる側の関係が問われる。
(クリストフ・シャルル)


ARCH-SATELLITE-MASK 1981

“Katsuhiro Yamaguchi: From Vitrine to Video”, Kanagawa Prefectural Hall

“This work offers a model of a telecommunications system connecting remote points on the earth’s surface. The “Imaginarium” (which I thought of around this time) sought to launch a satellite for the exclusive use of an art channel that would create a new media presenting live coverage of historical sites and new performances from around the world.”

「地球上の異なった地点間を結ぷ,Telecommunication のシステムをモデル化した作品である。このころ考えついた「lmaginarium」とはアートチャンネルにのみ使われる人工衛星を打上げ世界各地の遺蹟や新しいパフォーマンスをこのシステムによって結びつ付つけライブなメディアパフォーマンスを行なうことを提案している。」

(”The Document Video of Video Installation and Video Sculpture by Katsuhiro Yamaguchi“より)


「〈情報一環境彫刻 一 サテライト・アーチ・マスク〉
この作品は、神奈川県民ホールのギャラリーの独特の、あの高さ6メートルの大空間を想定したものである。しかも1階ギャラリーからの視界、地下へ下りてゆくオープン階段からの視界、地下を歩きながら眺める視界のそれぞれに対応した構成を計算している。
そういう意味では、観客がこの作品を見るということが、彼らにとってのパフォーマンスであるような作品であり、またさらに、彫刻の中に組みこまれた閉回路のテレビ・システムが、観客の姿を3つの角度からとらえ、それらをモニターテレビ上に映しだすというメディア的性格をもっている。
そういう意味で、情報システムと環境が結びついた彫刻ということができる。かつての「ラス・メニナス」が、ベラスケスの絵画のメディア的解繹だとすれば、その「ラス・メニナス」のメディア構造を、彫刻作品のなかに組みこんだのがこの作品である。」

JAPAN INTERIOR DESIGN(インテリア)、no. 266、1981年5月号、25頁。

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-01-

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-02-5085

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-03

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-04-5057

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-04-img0016

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-img0019

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-05-14

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-06-16

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-5061

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-5062

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-5063

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-5068

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-5073

1981-vitrine_to_video-arch-satellite-mask-img0018